1
00:00:04,366 --> 00:00:06,991
[suspira] O que é isso?
Uma sorveteira?

2
00:00:07,950 --> 00:00:11,241
Não. É um acelerador de partículas.
Estou tentando estudar um buraco negro.

3
00:00:11,325 --> 00:00:13,575
Por que? Está cheio de sorvete?

4
00:00:14,325 --> 00:00:17,950
Não sei com o que está cheio.
O mais próximo fica a 1.600 anos-luz de distância.

5
00:00:18,033 --> 00:00:20,158
Bem, há uma sorveteria
na esquina.

6
00:00:20,241 --> 00:00:21,241
Você está comprando.

7
00:00:22,991 --> 00:00:25,783
Estou tentando usar esse colisor
para criar um buraco branco...

8
00:00:25,866 --> 00:00:28,825
Uma porta dos fundos para um buraco negro, conectada
por um túnel através do espaço-tempo.

9
00:00:28,908 --> 00:00:31,325
Não sei, isso pode ser perigoso.

10
00:00:32,116 --> 00:00:35,158
Verdadeiro. Há uma chance de eu criar uma lágrima
na estrutura do universo

11
00:00:35,241 --> 00:00:39,200
e destruir toda a vida como a conhecemos,
mas é muito pequeno.

12
00:00:40,741 --> 00:00:42,450
Não, quero dizer, pode ser perigoso,

13
00:00:42,533 --> 00:00:44,134
porque se você não
me leve para tomar um sorvete,

14
00:00:44,158 --> 00:00:45,700
Vou dar um soco na sua cara.

15
00:00:46,783 --> 00:00:48,908
Ufa. Aqui vai.

16
00:00:48,991 --> 00:00:51,658
[zumbido e tilintar]

17
00:00:51,741 --> 00:00:55,866
[zapeando, rugindo]

18
00:00:55,950 --> 00:00:56,950
Funcionou!

19
00:00:57,241 --> 00:00:59,408
Essa é a luz das estrelas de
o outro lado da galáxia.

20
00:00:59,491 --> 00:01:01,283
A turma vai ficar chocada.

21
00:01:01,991 --> 00:01:02,991
Acho que já estão.

22
00:01:05,658 --> 00:01:06,950
Oh não.

23
00:01:07,033 --> 00:01:09,713
Eles devem ter ouvido falar do sorvete.
Eu irei anotar as ordens deles.

24
00:01:11,116 --> 00:01:14,241
Não. Pare! Não podemos sair desta sala
sob qualquer circunstância.

25
00:01:14,325 --> 00:01:16,241
Então, sem sorvete?

26
00:01:16,325 --> 00:01:18,783
Não, a menos que você queira causar
uma onda catastrófica no tempo.

27
00:01:18,866 --> 00:01:21,408
Depende da ondulação.
Framboesa ou caramelo?

28
00:01:25,325 --> 00:01:28,450
? Adeus, verão, olá, outono?

29
00:01:30,325 --> 00:01:32,408
? Estamos tentando chegar aqui?

30
00:01:32,491 --> 00:01:36,158
? Já que nós dois
Mal tinham sessenta centímetros de altura?

31
00:01:36,241 --> 00:01:39,575
? Quem você está chamando de garoto?
Quem você está chamando de garoto? ?

32
00:01:39,658 --> 00:01:42,325
? Quem você está chamando de garoto? ?

33
00:01:42,408 --> 00:01:44,033
? Pode me chamar do que quiser?

34
00:01:44,116 --> 00:01:45,491
? Mas não vou ouvir uma palavra?

35
00:01:45,575 --> 00:01:49,450
? Onde estou aqui?

36
00:01:49,533 --> 00:01:51,075
? Quem você está chamando de garoto? ?

37
00:01:55,200 --> 00:01:59,908
Isso deve bloquear a luz,
mas o que vamos fazer?

38
00:01:59,991 --> 00:02:02,783
- Bem, o que eu faria...
- Não vamos tomar sorvete!

39
00:02:02,866 --> 00:02:03,908
[suspira]

40
00:02:04,700 --> 00:02:08,616
A antigravidade criada pelo buraco branco
está fazendo o tempo passar mais rápido nesta sala.

41
00:02:08,700 --> 00:02:11,491
Isso é estranho. Normalmente, o tempo passa
muito lentamente em sua aula.

42
00:02:13,283 --> 00:02:15,741
Mas fora desta sala,
tudo está normal.

43
00:02:17,700 --> 00:02:21,741
Echo e Slab estão se movendo tão lentamente
comparados a nós, que parecem congelados.

44
00:02:21,825 --> 00:02:24,033
Veja quão rápido Adam
e Derby estão se movendo.

45
00:02:27,950 --> 00:02:29,283
[sobressalta-se] Poderíamos formar

46
00:02:29,366 --> 00:02:31,408
uma equipe imparável de combatentes do crime.

47
00:02:32,408 --> 00:02:34,616
Imagine combinar sua supervelocidade,

48
00:02:34,700 --> 00:02:35,866
minha superforça,

49
00:02:35,950 --> 00:02:37,110
e sua capacidade de ter uma boa aparência

50
00:02:37,158 --> 00:02:38,866
em um macacão colante.

51
00:02:40,575 --> 00:02:41,991
De acordo com meus cálculos,

52
00:02:42,075 --> 00:02:43,950
por cada minuto
que passa por aí,

53
00:02:44,033 --> 00:02:45,866
três anos se passarão aqui,

54
00:02:45,950 --> 00:02:49,533
o que significa que...
você e eu poderíamos viver uma vida inteira,

55
00:02:49,616 --> 00:02:51,658
e para quem estiver assistindo,
só demoraria...

56
00:02:51,741 --> 00:02:53,200
22 minutos.

57
00:02:54,116 --> 00:02:55,658
22 minutos?

58
00:02:55,741 --> 00:02:58,783
Com você?
Isso vai parecer uma vida inteira.

59
00:02:59,616 --> 00:03:00,616
[maçaneta da porta girando]

60
00:03:00,700 --> 00:03:02,866
Ah, ah. Parece eco e laje
estão tentando entrar.

61
00:03:03,908 --> 00:03:06,700
Se eles abrirem aquela porta, serão sugados
neste vórtice temporal.

62
00:03:06,783 --> 00:03:08,116
Vou gritar pela janela.

63
00:03:08,991 --> 00:03:11,658
Não podemos ir tomar sorvete!

64
00:03:17,283 --> 00:03:20,200
Esqueça, Derby. Qualquer coisa que você diga é apenas
vai soar como um jargão.

65
00:03:20,283 --> 00:03:23,450
Oh não. É meu sotaque sem sentido
passando?

66
00:03:23,533 --> 00:03:26,093
Você sabe, passei os primeiros sete anos
da minha vida em Gibberland.

67
00:03:29,158 --> 00:03:33,033
Podemos segurar esta nota para eles lerem.

68
00:03:38,825 --> 00:03:39,908
"Não entre.

69
00:03:39,991 --> 00:03:42,616
Um acidente criou uma fenda temporal
no laboratório de ciências

70
00:03:43,200 --> 00:03:45,000
causando tempo aqui
para se mover incrivelmente rápido."

71
00:03:48,950 --> 00:03:50,950
Ah, meu braço!

72
00:03:51,033 --> 00:03:54,283
Eu estive segurando isso
por, tipo, três meses.

73
00:03:54,366 --> 00:03:56,908
Eu sabia que Slab era um leitor lento, mas Echo?

74
00:03:57,741 --> 00:03:59,116
Aqui está a próxima nota.

75
00:04:00,991 --> 00:04:03,825
Desta vez... por que você não usa fita adesiva?

76
00:04:04,658 --> 00:04:05,825
Boa ideia.

77
00:04:09,991 --> 00:04:12,075
Ah, muito melhor.

78
00:04:13,658 --> 00:04:15,450
Ah, não.

79
00:04:15,533 --> 00:04:18,783
O Sr. Tater deveria estar avaliando
O ensino de Adam hoje.

80
00:04:18,866 --> 00:04:21,033
Eles estão avaliando os professores agora?

81
00:04:21,116 --> 00:04:24,241
Espero que não
comece a avaliar os alunos.

82
00:04:24,325 --> 00:04:27,200
Temos que atrasá-lo enquanto Adam trabalha
em resolver o problema.

83
00:04:27,283 --> 00:04:29,408
Mas não temos
nossos macacões colantes ainda.

84
00:04:29,491 --> 00:04:31,132
Tudo que eu tenho
são esses esboços rudimentares.

85
00:04:33,658 --> 00:04:35,991
Vamos! Temos que nos apressar.

86
00:04:40,408 --> 00:04:42,866
Feliz Natal, Sr. Tater!

87
00:04:42,950 --> 00:04:44,366
Natal?

88
00:04:45,075 --> 00:04:47,033
O que você está fazendo aqui?
Não há escola hoje.

89
00:04:47,616 --> 00:04:49,991
Porque é Natal!

90
00:04:50,658 --> 00:04:52,658
Ver? E lá está o Papai Noel!

91
00:04:53,825 --> 00:04:55,575
Feliz Cris!

92
00:04:55,658 --> 00:04:58,616
Alguém viu Mary e Chris?

93
00:04:58,700 --> 00:05:02,075
Eles deveriam
mantenha a porta aberta para mim.

94
00:05:04,658 --> 00:05:06,408
Mas não há neve no chão.

95
00:05:06,491 --> 00:05:09,366
Eu sei. Está excepcionalmente quente.

96
00:05:09,450 --> 00:05:11,575
Até o nosso boneco de neve derreteu.

97
00:05:13,408 --> 00:05:14,908
Luta de bolas de neve!

98
00:05:14,991 --> 00:05:16,033
[respingo]

99
00:05:19,200 --> 00:05:20,991
[risos] Isso é divertido.

100
00:05:23,033 --> 00:05:25,366
Mas tenho quase certeza de que não é Natal.

101
00:05:25,450 --> 00:05:28,491
Claro, é!
Por que outro motivo teríamos lhe dado um presente?

102
00:05:28,575 --> 00:05:32,366
É um calendário de mesa atômico.
Ele informa a data e hora exatas.

103
00:05:35,700 --> 00:05:39,908
13 de abril? Eu sabia que não era Natal.

104
00:05:43,741 --> 00:05:45,991
Eu pensei que estávamos indo
para conseguir meias para ele.

105
00:05:46,075 --> 00:05:47,908
Estava à venda.

106
00:05:49,866 --> 00:05:52,533
Acho que estou chegando mais perto de uma solução.

107
00:05:54,700 --> 00:05:55,991
Dérbi?

108
00:05:57,366 --> 00:05:59,283
Agora é "Derb".

109
00:06:01,241 --> 00:06:03,658
Tirei um ano de folga para me encontrar.

110
00:06:04,408 --> 00:06:06,658
Fui mochilar pelo laboratório.

111
00:06:06,741 --> 00:06:08,950
Eu vi todo tipo de coisas incríveis.

112
00:06:10,033 --> 00:06:12,658
Subi até o topo...

113
00:06:12,741 --> 00:06:14,866
aquele gabinete.

114
00:06:16,741 --> 00:06:18,825
De tirar o fôlego.

115
00:06:18,908 --> 00:06:21,366
Enquanto você está desperdiçando seus 20 anos
andando em círculos,

116
00:06:21,450 --> 00:06:22,575
Eu tenho trabalhado.

117
00:06:23,741 --> 00:06:27,616
Cara, você tem que ter calma.
Aproveite a vida.

118
00:06:27,700 --> 00:06:29,408
Desligue de vez em quando.

119
00:06:34,075 --> 00:06:36,616
-Derby!
- Derb.

120
00:06:38,991 --> 00:06:41,033
Você acabou de acabar
dez anos de trabalho.

121
00:06:42,991 --> 00:06:44,366
De nada.

122
00:06:50,158 --> 00:06:52,450
Dérbi?

123
00:06:54,700 --> 00:06:57,950
Você tem algo com que eu possa escrever?
Estou quase sem giz.

124
00:06:59,200 --> 00:07:01,700
Meio ocupado aqui,
absorvendo alguns raios.

125
00:07:02,491 --> 00:07:03,658
Isso é sério.

126
00:07:03,741 --> 00:07:07,116
Você sabe o que é sério?
Estou no auge da minha vida.

127
00:07:07,200 --> 00:07:09,408
tenho 32 anos...

128
00:07:09,491 --> 00:07:11,450
Derby, você tem 35 anos.

129
00:07:12,116 --> 00:07:15,408
Shh! O que você tem?
Você quer que as mulheres ouçam?

130
00:07:15,491 --> 00:07:19,366
Não há mulheres aqui
e nunca haverá.

131
00:07:19,450 --> 00:07:22,741
Então talvez esse seja o problema da ciência
você deveria estar trabalhando.

132
00:07:27,908 --> 00:07:29,033
O que você está fazendo?

133
00:07:29,825 --> 00:07:31,533
Ciência.

134
00:07:38,116 --> 00:07:39,991
Resolva isso, meu amigo.

135
00:07:43,075 --> 00:07:45,950
Uau. A escola está deserta.

136
00:07:46,033 --> 00:07:49,450
Eu acho que muitas pessoas
celebrar o Natal falso.

137
00:07:49,533 --> 00:07:52,283
Eu não percebi que estava se tornando
um feriado tão grande.

138
00:07:53,116 --> 00:07:54,158
Enfim...

139
00:07:54,241 --> 00:07:55,991
só vou pegar
uma xícara de café rápida

140
00:07:56,075 --> 00:07:57,741
antes de ir para a aula do Sr. Young.

141
00:08:03,408 --> 00:08:06,950
Não beba isso! Está... No chão.

142
00:08:08,866 --> 00:08:13,033
Você deveria beber café de civeta,
uma mistura gourmet indonésia

143
00:08:13,116 --> 00:08:15,991
feito de feijão colhido de cocô de gato.

144
00:08:16,075 --> 00:08:19,658
eu li sobre isso
na revista Coisas que você não pode pagar.

145
00:08:19,741 --> 00:08:22,408
Bem, eu acabei de dar uma olhada
na banca de jornal.

146
00:08:22,491 --> 00:08:24,116
Revista Coisas que você não pode pagar

147
00:08:24,200 --> 00:08:26,866
é na verdade um dos
as coisas que não posso pagar.

148
00:08:26,950 --> 00:08:31,158
Bem, você está com sorte.
A cafeteria agora tem sua própria civeta.

149
00:08:35,366 --> 00:08:37,075
Miau.

150
00:08:41,866 --> 00:08:43,741
Agora é só esperar.

151
00:08:47,116 --> 00:08:49,783
Hum. Delicioso.

152
00:08:49,866 --> 00:08:52,575
Civet... Você se superou.

153
00:08:54,950 --> 00:08:56,325
Miau.

154
00:08:57,616 --> 00:09:01,075
De qualquer forma, é melhor eu passar no meu escritório
e continuar com o meu dia.

155
00:09:02,200 --> 00:09:05,283
Espere! Qual é a sua pressa?

156
00:09:05,366 --> 00:09:07,325
Tome outra xícara.

157
00:09:07,408 --> 00:09:09,450
Faça outra xícara para ele.

158
00:09:10,950 --> 00:09:13,158
Tudo bem, mas vai
demore alguns minutos.

159
00:09:27,950 --> 00:09:30,158
Ok...

160
00:09:32,116 --> 00:09:34,241
Acho que estou prestes a finalmente
ter um avanço.

161
00:09:34,325 --> 00:09:36,491
Você vem dizendo isso há 30 anos.

162
00:09:36,575 --> 00:09:39,075
Por que você não se acalma
e casar, como eu?

163
00:09:41,866 --> 00:09:43,408
Ela é uma modelo.

164
00:09:43,866 --> 00:09:46,241
Ou pelo menos ela era,
antes de termos filhos.

165
00:09:49,283 --> 00:09:51,825
Não são alguns belos exemplares?

166
00:09:51,908 --> 00:09:54,408
Lucy é a inteligente,
mas Skip está na equipe de salto em altura.

167
00:09:56,450 --> 00:09:58,991
Eles crescem tão rápido.

168
00:09:59,491 --> 00:10:01,408
Você não apenas deseja
você poderia voltar no tempo?

169
00:10:01,491 --> 00:10:05,241
Sim. É isso que estou tentando fazer.

170
00:10:05,325 --> 00:10:06,450
Bem, faça uma pausa.

171
00:10:06,533 --> 00:10:11,408
Cuide das crianças por um tempo, então a esposa
e posso ter um pouco de tempo sozinho.

172
00:10:11,491 --> 00:10:13,075
Na verdade, estou meio ocupado.

173
00:10:13,158 --> 00:10:15,866
Vá dar um abraço no seu tio Adam!

174
00:10:20,783 --> 00:10:23,908
Dérbi! Minha pesquisa está toda arruinada!

175
00:10:23,991 --> 00:10:27,575
Bem, adivinhe, dedos amanteigados...
Assim como minha noite romântica com a esposa.

176
00:10:36,033 --> 00:10:37,825
Três escritórios principais?

177
00:10:37,908 --> 00:10:40,741
Quase não faço nenhum trabalho no que tenho.

178
00:10:41,450 --> 00:10:44,700
[homem, ameaçadoramente] Apenas uma porta
leva ao seu escritório...

179
00:10:44,783 --> 00:10:48,491
os outros levam à morte certa.

180
00:10:49,741 --> 00:10:51,908
Quem está aí?

181
00:10:51,991 --> 00:10:56,200
Sou eu, o Ceifador.

182
00:10:56,991 --> 00:10:59,741
E eu, o menos conhecido,

183
00:10:59,825 --> 00:11:03,866
mas Shinigami igualmente interessante...

184
00:11:05,325 --> 00:11:10,991
o espírito da morte japonês
que guia as pessoas para a vida após a morte.

185
00:11:13,158 --> 00:11:15,866
Ninguém se importa com você.

186
00:11:15,950 --> 00:11:19,075
Isso é culturalmente insensível.

187
00:11:19,158 --> 00:11:24,033
Eu tenho uma mitologia rica
enraizado na tradição asiática.

188
00:11:24,116 --> 00:11:28,450
Então por que você não tem
um sotaque japonês?

189
00:11:30,700 --> 00:11:34,366
Um pouco tarde para fazer uma observação tão boa.

190
00:11:34,450 --> 00:11:37,241
Uh, com licença, arautos da morte?

191
00:11:37,325 --> 00:11:40,116
Por acaso você sabe qual
dessas portas leva ao meu escritório?

192
00:11:40,200 --> 00:11:44,366
Ah, isso é um quebra-cabeça
você deve descobrir sozinho,

193
00:11:44,450 --> 00:11:47,950
mas você pode fazer três perguntas.

194
00:11:48,033 --> 00:11:49,741
OK.

195
00:11:49,825 --> 00:11:51,741
A porta número um é meu escritório?

196
00:11:51,825 --> 00:11:55,158
Não. Você tem dois
questões restantes.

197
00:11:55,991 --> 00:11:57,408
A porta número dois é meu escritório?

198
00:11:57,491 --> 00:11:59,450
Não. Você tem...

199
00:12:01,158 --> 00:12:02,200
Um!

200
00:12:02,283 --> 00:12:04,575
Resta uma pergunta!

201
00:12:04,658 --> 00:12:06,325
Ok...

202
00:12:08,366 --> 00:12:10,241
Desejo mais desejos.

203
00:12:11,616 --> 00:12:14,616
Estas são perguntas,
eles não são desejos.

204
00:12:14,700 --> 00:12:18,658
- Não são a mesma coisa?
- Não. E essa é a sua última pergunta.

205
00:12:18,741 --> 00:12:23,408
Ah! Agora eu nunca vou descobrir
se esta última porta for meu escritório.

206
00:12:26,616 --> 00:12:31,366
[suspira] Não posso arriscar.
É melhor eu ir para a aula do Sr. Young.

207
00:12:31,450 --> 00:12:33,866
[voz normal] Uau.
Ele não é fácil de enganar.

208
00:12:36,200 --> 00:12:39,533
[chamas rugindo]

209
00:12:43,033 --> 00:12:47,450
Ok, este equipamento deve reverter
a polaridade do colisor de partículas,

210
00:12:47,533 --> 00:12:48,741
criando uma nova singularidade

211
00:12:48,825 --> 00:12:51,533
que causa o buraco branco
desmoronar sobre si mesmo.

212
00:12:51,616 --> 00:12:52,908
[buzina]

213
00:12:56,741 --> 00:12:58,783
Entre. Vamos dar uma volta.

214
00:13:00,366 --> 00:13:02,366
Dérbi? O que é isso?

215
00:13:02,450 --> 00:13:05,575
Sim, talvez eu não devesse ter
gastou o dinheiro da faculdade das crianças

216
00:13:05,658 --> 00:13:08,450
neste doce conversível,
mas desde que você largou Lucy,

217
00:13:08,533 --> 00:13:10,866
Não tenho certeza se ela quis dizer
para o ensino superior.

218
00:13:11,908 --> 00:13:14,491
Apenas pare. Saia do carro.

219
00:13:14,575 --> 00:13:15,866
Eu sei como isso acontece.

220
00:13:15,950 --> 00:13:18,241
Você vai quebrar seu carro
nesta mesa

221
00:13:18,325 --> 00:13:19,676
e arruinar uma década de trabalho.

222
00:13:19,700 --> 00:13:23,783
Não vou estragar nada.
Eu só quero sentir o vento em meus cabelos.

223
00:13:23,866 --> 00:13:24,908
Em seguida, use um ventilador.

224
00:13:24,991 --> 00:13:26,283
OK.

225
00:13:33,741 --> 00:13:35,575
[travando]

226
00:13:36,658 --> 00:13:38,700
Isso funcionou para todos. Obrigado.

227
00:13:39,700 --> 00:13:41,200
?

228
00:13:47,658 --> 00:13:49,991
"Laboratório de ciências por aqui"?

229
00:13:51,075 --> 00:13:53,033
Pensei que fosse mais adiante no corredor.

230
00:13:53,116 --> 00:13:54,741
Mas se você não pode acreditar

231
00:13:54,825 --> 00:13:57,575
uma placa pintada à mão que ainda está
meio molhado,

232
00:13:58,366 --> 00:13:59,950
no que você pode acreditar?

233
00:14:01,450 --> 00:14:05,491
E é por isso que a ciência.

234
00:14:05,575 --> 00:14:06,825
Sr. Jovem?

235
00:14:07,741 --> 00:14:10,950
Caramba, aí, Diretor Tater!
Eu não vi você.

236
00:14:11,033 --> 00:14:15,200
Eu estava muito ocupado ensinando ciências
aos meus alunos, pois sou uma professora infantil.

237
00:14:15,283 --> 00:14:17,450
Caramba.

238
00:14:18,950 --> 00:14:22,991
Vejo que apenas um aluno apareceu
por causa do Natal falso.

239
00:14:24,450 --> 00:14:28,700
Isso mesmo.
Eu sou Slab, o vilão da escola.

240
00:14:29,741 --> 00:14:32,491
Snee-hee-hee-hee-hee!

241
00:14:33,200 --> 00:14:36,075
Bem, eu só vou observar você
ensinando, se você não se importa.

242
00:14:36,158 --> 00:14:38,658
Bem, caramba, isso parece ótimo.

243
00:14:38,741 --> 00:14:44,908
A ciência foi inventada há um milhão de anos
por Theodore J. Ciência.

244
00:14:45,991 --> 00:14:47,450
Diga-me algo que eu não sei.

245
00:14:48,450 --> 00:14:52,325
Eu não tenho prestado atenção,
pois estive ocupado,

246
00:14:52,408 --> 00:14:55,991
amarrando uma senhora aos trilhos da ferrovia.

247
00:14:56,075 --> 00:15:00,200
Snee-hee-hee-hee-hee-hee!

248
00:15:00,283 --> 00:15:03,491
Bem, tudo parece em ordem aqui.

249
00:15:05,200 --> 00:15:07,950
Oh! Já é Halloween falso?

250
00:15:08,033 --> 00:15:09,408
O que você está falando?

251
00:15:09,491 --> 00:15:10,825
Todo mundo está vestido.

252
00:15:10,908 --> 00:15:15,866
Slab está vestido como Sr. Young.
Echo está vestido como Slab.

253
00:15:15,950 --> 00:15:20,408
Mas esta é a pior fantasia de Tater
eu já vi.

254
00:15:21,741 --> 00:15:24,325
[sobressalta-se] Papai Noel está certo!

255
00:15:24,408 --> 00:15:26,575
Você não é o Sr. Young.

256
00:15:29,783 --> 00:15:31,616
E você não é Slab, o vilão da escola.

257
00:15:32,825 --> 00:15:34,908
Mas você fez a risada dele ser perfeita.

258
00:15:36,033 --> 00:15:38,950
Maldições! Frustrado novamente.

259
00:15:42,700 --> 00:15:44,033
Sim!

260
00:15:44,116 --> 00:15:47,658
Eu descobri uma maneira de acelerar
partículas elementares

261
00:15:47,741 --> 00:15:50,908
numa trajetória em direção
uma singularidade gravitacional.

262
00:15:50,991 --> 00:15:53,283
Adão, você está vivo?

263
00:15:54,491 --> 00:15:56,866
Essa é a primeira coisa
você disse em 10 anos.

264
00:15:56,950 --> 00:15:58,700
Claro, estou vivo.

265
00:15:58,783 --> 00:16:01,075
Nunca estive tão vivo!

266
00:16:01,158 --> 00:16:04,575
Eu tenho a resposta
para o nosso dilema aqui,

267
00:16:04,658 --> 00:16:06,283
onde ninguém pode tocá-lo.

268
00:16:06,366 --> 00:16:08,700
Você acabou de perder o casamento de Lucy.

269
00:16:10,116 --> 00:16:13,616
Eu fiz? Ah. Com quem ela se casaria?

270
00:16:13,700 --> 00:16:14,991
Aquela mesa ali.

271
00:16:15,075 --> 00:16:16,866
- Aquela mesa?
- Essa mesa não!

272
00:16:16,950 --> 00:16:20,616
Essa mesa é um idiota inútil!
Esta mesa.

273
00:16:20,700 --> 00:16:22,325
Ele é sólido, estável.

274
00:16:22,408 --> 00:16:23,950
Ele pode sustentar toda a família.

275
00:16:24,033 --> 00:16:25,533
Ah.

276
00:16:25,616 --> 00:16:29,408
Você perdeu a cerimônia, mas está
bem a tempo de pegar o buquê.

277
00:16:29,491 --> 00:16:33,200
Bem, eu estava quase
para nos tirar daqui, mas...

278
00:16:33,283 --> 00:16:36,783
Suponho que posso levar cinco minutos
para a filhinha do meu melhor amigo.

279
00:16:38,200 --> 00:16:40,616
Vou jogar o buquê para você, querido.

280
00:16:42,991 --> 00:16:44,158
[panela quebrando]

281
00:16:47,366 --> 00:16:48,700
Ei, olhe isso!

282
00:16:48,783 --> 00:16:51,741
Seus reflexos são tão bons
como sempre foram.

283
00:16:52,533 --> 00:16:55,533
Então, onde está esse plano para nos levar
daqui que ninguém pode tocar?

284
00:16:55,616 --> 00:16:58,366
É, ah...

285
00:17:00,033 --> 00:17:01,658
ah...

286
00:17:02,658 --> 00:17:04,325
Sr. Tater, não!

287
00:17:05,533 --> 00:17:07,575
Veja como eles estão se movendo rápido.

288
00:17:13,783 --> 00:17:17,241
Eu nunca pensei que você teria
menos cabelo que Tater.

289
00:17:18,366 --> 00:17:20,700
Já se passaram 60 anos!

290
00:17:21,491 --> 00:17:22,658
Eco não mudou nada.

291
00:17:25,116 --> 00:17:27,366
Você realmente não está entendendo isso.

292
00:17:29,950 --> 00:17:33,575
O que está acontecendo?
Por que eles são assim?

293
00:17:34,158 --> 00:17:36,658
Porque... você está sonhando.

294
00:17:36,741 --> 00:17:37,950
Eu sou?

295
00:17:38,575 --> 00:17:41,116
Sim. Eu nem estou aqui.

296
00:17:43,158 --> 00:17:44,200
Você não está?

297
00:17:45,408 --> 00:17:47,450
Não. Eu estou...

298
00:17:49,408 --> 00:17:50,866
aqui.

299
00:17:51,866 --> 00:17:54,950
Uau. Este sonho é assustador.

300
00:17:55,033 --> 00:17:58,450
Talvez, em vez disso, eu possa
sonho que estou caindo.

301
00:17:58,533 --> 00:18:00,366
Uau... [baque!]

302
00:18:01,700 --> 00:18:03,116
Ah.

303
00:18:05,825 --> 00:18:06,825
Espere um segundo.

304
00:18:07,658 --> 00:18:11,866
Se isso é um sonho, onde está aquele monstro
que está sempre me perseguindo?

305
00:18:11,950 --> 00:18:13,575
Olá, Sr.

306
00:18:13,658 --> 00:18:14,825
Aaaaah! Aí está ele!

307
00:18:14,908 --> 00:18:16,408
Espere um segundo.

308
00:18:17,116 --> 00:18:21,325
Se isso é um sonho,
onde está minha boneca de porcelana, Penélope?

309
00:18:21,408 --> 00:18:23,616
[Droga, falsete]
Estou bem aqui, querido.

310
00:18:27,491 --> 00:18:29,533
Acho que isso é um sonho.

311
00:18:29,616 --> 00:18:33,033
Agora, se você me der licença...
Eu tenho que voar em um dragão.

312
00:18:36,950 --> 00:18:39,158
Obrigado por ajudar
com nosso sonho falso, droga.

313
00:18:39,241 --> 00:18:41,866
Ajudando? Sonho falso?

314
00:18:42,533 --> 00:18:44,158
"Droga?"

315
00:18:47,783 --> 00:18:49,366
[gritos]

316
00:18:52,075 --> 00:18:53,116
Eu entendi.

317
00:18:53,200 --> 00:18:55,825
Você descobriu como
para resolver nosso problema de tempo?

318
00:18:55,908 --> 00:18:57,450
O que? Não.

319
00:18:57,533 --> 00:18:59,116
Agora eu sei como Dang funciona.

320
00:19:02,741 --> 00:19:04,366
Ele é simplesmente rápido.

321
00:19:06,825 --> 00:19:11,491
Derby, estou trabalhando
e não pode se dar ao luxo de se distrair.

322
00:19:11,575 --> 00:19:15,241
Agora, cubra seus olhos
enquanto estudo o buraco branco.

323
00:19:15,325 --> 00:19:16,575
Esqueça seu trabalho.

324
00:19:16,658 --> 00:19:18,783
Vamos apenas abrir a porta
e veja o que acontece.

325
00:19:18,866 --> 00:19:22,325
[Adam] Nós... não podemos... fazer isso.

326
00:19:22,408 --> 00:19:23,908
Por que não?

327
00:19:23,991 --> 00:19:27,325
O que temos a perder?
Veja quantos anos temos.

328
00:19:27,408 --> 00:19:31,033
[uau!]

329
00:19:33,991 --> 00:19:36,366
[rebobinamento da fita]

330
00:19:48,491 --> 00:19:51,491
Hã. Um espelho. Eu deveria ter pensado
isso.

331
00:19:52,825 --> 00:19:55,325
[Eco] Sr. Tater, não!

332
00:19:55,408 --> 00:19:56,700
Bem...

333
00:19:56,783 --> 00:19:58,200
Derby está acordado.

334
00:19:58,283 --> 00:20:00,450
Você deve ter melhorado como professor.

335
00:20:01,283 --> 00:20:03,033
C-menos.

336
00:20:04,450 --> 00:20:06,783
Continue com o trabalho medíocre.

337
00:20:06,866 --> 00:20:07,908
Bem, estou indo para casa.

338
00:20:07,991 --> 00:20:11,241
Feliz Natal falso.

339
00:20:11,325 --> 00:20:14,825
Então, você quer ir tomar um sorvete?
Sinto que nunca passamos tempo juntos.

340
00:20:14,908 --> 00:20:17,741
Não! Sem chance! Esqueça!

341
00:20:18,575 --> 00:20:20,908
Se você não quer sorvete,
Eu posso fazer café.

342
00:20:22,283 --> 00:20:24,408
Vamos tomar sorvete!

343
00:20:32,158 --> 00:20:35,075
Então, um buraco branco causa
quem quer que esteja nesta sala

344
00:20:35,158 --> 00:20:37,950
ter que gastar
suas vidas inteiras juntos?

345
00:20:38,033 --> 00:20:39,075
Sim.

346
00:20:39,158 --> 00:20:43,741
E espero que isso não aconteça novamente
para você e eu...

347
00:20:45,116 --> 00:20:47,116
acidentalmente por acidente.

348
00:20:50,741 --> 00:20:51,783
Ops.

349
00:20:51,866 --> 00:20:54,200
[zumbido e tilintar]

350
00:20:54,283 --> 00:20:56,825
Isso foi um acidente acidental.

351
00:20:58,075 --> 00:21:01,408
Ah bem. Parece que você e eu
estão grudados...

352
00:21:01,491 --> 00:21:03,366
Sim!

353
00:21:04,200 --> 00:21:05,908
Uh, onde está meu espelho.

354
00:21:05,991 --> 00:21:07,616
Este espelho?

355
00:21:07,700 --> 00:21:10,158
Eu meio que sentei nele
acidentalmente por acidente.

356
00:21:11,075 --> 00:21:14,033
Maldições! Frustrado novamente.

357
00:21:15,325 --> 00:21:18,158
Problema. Então teremos
sete anos de azar.

358
00:21:20,825 --> 00:21:25,200
Parece que o azar durou
mais de sete anos.

359
00:21:26,783 --> 00:21:30,658
Ops. Acabei de fazer mais café.

360
00:21:30,708 --> 00:21:35,258
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0